行嗎？
好。只要確保不會拍到太多……
關于按摩室的東西，好嗎？
因為那是我們呆會要在你家里仿造一遍的。
所以越少越好。
好的好的。如果他們發現我怎么辦？
你是那種容易被逮住的人嗎？
好吧。
場面調度。
別忘了場面調度。
進來吧。
你想讓我先仰面躺著還是臉朝下趴著？
這是你第一次來這里，對吧，Mamie?
-我說出了你的名字。-沒關系。
你不用出去了。
就從門那里開始吧。
我們先休息5分鐘，好嗎？
當然可以。
休息5分鐘。
給你。
-謝謝你。-沒事。
怎么樣？
你看過我的訪談了嗎？
-還不錯吧？-對。表演的不錯。
謝謝。
你知道，那是個紀錄片。
他喜歡那個片子。他認為你是個美國英雄……
每到一個地方，都能讓沮喪的女人們振作起來。
他是個白痴。
我覺得他愛上你了，你知道嗎？
哦。是嗎。勒索才不是愛呢。
你真有個已經去世的姐姐？
你怎么知道的？
在訪談里看到的。你散步的地方。
應該是在墨西哥。
哦，是的。好吧，她那時還是個嬰兒。
她總是生病。不過，我還有另外5個姐妹。
哦，哇喔。
我有一個兄弟。
繼父的孩子。
不在這里。
那么……
你覺得我們能把我家模仿成按摩室的樣子嗎？
-是的，當然能。-是嗎？
我會把這桌子和這屏幕帶回家。
還有那根管子，所以……
反正他們只會盯著那個女孩看的。
是的。
好吧，我們還有45分鐘。
你想幫我排練一下嗎？
讓我能發揮的更好。
我們該走了。
好吧。
(Frank的妻子在otis8歲的時候就去世了。 卵巢癌。他從未對妻子不忠 )
-你好。-嘿。
我以為Otis會在這里。
不在，他在Lane家。
我想他應該會在那里過夜。
啊，好吧。
你抽煙嗎？
是的。大麻？
不錯，這東西一直讓我很興奮。
謝謝。
你知道，在Otis這個年紀的年輕人……
行為几乎都被荷爾蒙控制著，欠缺思考。
是啊。
我想他戀愛了。
不會吧。這么快？
同樣的事也發生在我身上了。
你和Otis認識多久了……
在你們開始交往之前？
我說的不是Otis.
看著我。
只是看著我。
(妻子死后，FRANK和12個女人上過床。 他在她們身上花了32，500美圓， 包括出去吃飯和珠寶還有一部舊奔馳車。)
(在jude之后，他只跟2個女人上了床。)
(在他去世的前一周，一個護士讓他想起了jude, 這個護士會覺得他是在對著她微笑。)
(但是現在jude有麻煩了。)
-我打中了！-你快瞄准。
-不，是我打中了！-我打中了！
是我打中了！我說了是我打中了。
-快看，對吧？射擊，射擊，射擊。射擊！-好吧。
他戀愛了。
Charley……
別在餐桌邊上喂狗。
拜托。
-嘿。-嘿。
我是Shauna。你就是Mamie吧。
你好。是的，我就是。
你是Javier的朋友。
他說1點來，所以……
對，進來吧。
你說的對。你很准時。
好吧，那么……
現在我們盡可能的把鏡頭拉近……
我們只看的見你的臉，可以嗎？
排練的時候，她一拱起背，我們就能看見她的乳頭。
看見乳頭很好。你不介意露出乳頭吧，Shauna?
是的，不介意。這是故事的一部分。
好的。
好吧，不管怎么樣，Javier……
我們從你趴著翻過身來開始拍。
恩，好的。
弄好這個……
好了。開拍。
現在翻過身來好嗎，Kline太太？
你覺得只拍她一個人夠嗎？
是的。如果你再多拍几個，劇情就分散了。
不過如果你想要的話，你會拿到介紹信的……
你知道，那些去按摩過的客人？
你想要完整的按摩嗎，kilne太太？
‘完整’是什么意思？
准備拉近鏡頭。
哦，對。
好了。
來吧。
啊，她太棒了。
她真是太棒了。
而且他很自然。看看他是怎么對她的……
這很需要演技，你知道嗎？
露出乳頭沒關系吧，Shauna?
是的，沒關系。這是故事的一部分。
不管怎么樣，好吧好吧。那么……
當Javier說，“你想要一個全身的……”
我也--我也這么想。
停。
Shauna，你棒極了。我想我--
啊！糟了。
這會管用的，是嗎？
是的。是的，看上去不錯。
我曾經是個房屋粉刷匠。
是嗎？
干這行的都是酒鬼。
酒氣。
不是開玩笑，伙計。你要一瓶嗎？
好的，謝謝。
那么，你是怎么找到這些工作的，你知道嗎？
把那個關了，行嗎？你讓我很緊張。
好的。
-好了，關了。-真關了嗎？
是的是的，關了。紅燈不亮了，對吧？
紅燈滅了。不在錄象了。
讓我練習一下動作。
不是最糟糕的工作，但是……
見鬼的天花板？我討厭天花板。
不需要綠卡，哈？
這種垃圾工作不需要。
你在社會底層，不會有人找你要什么東西。對吧？
對。
但是要去LIFEWELL和BEVERLY PATROL的話……
必須有一張綠卡。
怎么拿到的？
我結婚了。
我跟一個女孩約會了几次……
她說她要嫁給我。
不是免費的。我一直在付錢給她。
哇！嘿，你說我們能不能把她也拍進紀錄片里？
當然不行！你在開玩笑吧？
最主要的是，這是違法的。
我們必須假裝結婚整整一年。
然后他們來了，他們進行面試……
讓我們呆在不同的房間里，然后問我們問題。
她真的不錯。好演員，你知道嗎？
但是沒有人知道這事。我是說沒有人。 連mamie都不知道。
Nicky!
嘿。
如果我沒親眼看見怎么辦？你會告訴我嗎？
我不知道你在說什么。
我看見那盒帶子了，nicky。好嗎？
Javi和他老婆。
這就是你想要的嗎，狠狠的給我一耳光？
好象這還不夠丟臉。
別生我的氣。你該氣的是他！
至少我在乎。
啊，是啊，你在乎。是的。你是百分之一百真心的。
公私分明，好嗎？
拜托。我不是個壞人！
啊，是嗎？
是的。嘿，我會--等等。我會証明給你看的。
-你記得這個嗎？-什么？
你把這個留給了孩子。
來吧，我希望你收下這個，好嗎？
作為一個標志……
表示我不會把你的事情搞砸的。
好嗎？
這才是我。
至于他，他是，你知道……
我不是想做什么評價。但是他是個性工作者。
他是個騙子……基本上。
他不是完美的。
上帝啊，Nicky.
你知道這是個男人戴的十字架。
是的，是我爸爸給我的。
我很抱歉。
別再這么做了。
仔細想一想，我們剛才是挺有氣氛的，你知道嗎？
基于你第一次帶著這個來找我……
而不是Javier.
你要穿上褲子嗎？
抱歉。
-早上好。-恩。
早上好。
聽著，我想見她……
你知道她住哪兒嗎？
-啊，瞧。-那不是kline太太嗎？
Shauna。我就知道。
你看，他現在還欺騙了我。
靠。他被解雇了。被解雇了。
好吧，你會把我兒子的名字告訴我嗎？
不會的。所以我們就假裝從來沒有發現這件事。
什么？
他准備好的時候會告訴我的，好嗎？
沒關系。我們不要管這事了。
隨便吧。好吧，好吧。隨便你。
在這樁交易里，很難實現你的理想了。
你知道嗎，我有個好主意。
-什么？-我有個好主意。
是什么？
我們去密西西比，去野外烤肉。
然后去印度人的賭場。
你去過嗎？
-坐私人飛機去？-完全正確。
寶貝，你沒告訴過我你有私人飛機。
我會跟著你去任何地方。
只要在這里簽名并且注明出生日期。
好了，各位，下面這首歌獻給steve.
是Scott.對不起。
歌名是‘她會出現在山腳下’。
我愿意。
我愿意，我愿意，我愿意，我愿意。
咸肉！
很好。
瞧，我知道你們對這些法律上的東西很生氣。
只要我打個電話就能阻止這一切。這就是我想要的。
我希望你們也這么想。
噢，伙計。這不是反訟書。
我們對你們撒謊了。你是對的。
兩年前，我們沒有毀掉你所有的精子。
啊，我的天。我就知道。
最上面的一頁是來自受精中心的。
瞧，那里有個記載……
在頂端，你能看見你三年前的捐獻地點……
寫在底下的是我們上周取出精子的地點。
等等，上周？
這是DNA實驗室的報告。我們要用的是這個。
好吧，我們聽說它是最好的，所以……
我們帶著你的精子和MAX的DNA樣本去了那里。
基本上來說，我們捷足先登了。
上面說什么？
-charley……-讓我看看。
好吧，我們需要一份獨立評估。
-不，我們不要。-我們也不想要。
我認為最重要的是讓你們相信。
所以你會有機會接近MAX拿一個樣本。
那將是你最后一次見他。
我們將申請禁止令。
我們的律師覺得這不會有什么問題。
求求你，我不想再做一次測試。
我很抱歉我懷疑了你們。
這是不對的，這么做是不對的。
不，不，是我的錯。
好嗎？給我禁止令，別給他。
我會簽所有文件的。
不，你是對的。我們確實撒謊了。
因為保存了多余的精子？沒關系。誰在乎這個？
不，我們撒了謊……
關于我們不想用你精子受孕的真正原因，gil。
我們只是--我們不想讓我們的孩子跟他有關系……
而我們不知道該怎么跟他說。
因為我，是吧？
我知道你們從來都不喜歡我，那沒關系。
噢，不是的，charley……
那是因為我們真的喜歡你。
聽著，原因不重要。
是因為那次出軌。
什么？
Gil……
好吧，你必須告訴他。
Gil曾經出軌而且……
他告訴我他正准備離開你。
我說當你知道這些的時候，不管你說什么，知道嗎？
‘仔細考慮考慮。別急著做決定。’
但是他--你確實--
你記得你那時是怎么樣的嗎，Gil？那么肯定？
你知道嗎？我突然覺得……
我不希望我的孩子有那些基因。
你知道嗎？我不希望有一連串爸爸的男朋友……
出現在他的生命里然后消失……
但是我不能告訴你這些，所以……
不管怎么樣，你……
在你約會對象身上投入的時間……
比擁有這個孩子要多……
所以我們只是跟你說受孕失敗了， 我們去了精子銀行。
確實是個很艱難的決定。
很長一段時間，我都覺得很內疚。但是已成事實。
我很抱歉。
是什么人？
他已經不住在這里了。
他搬走了。你--你從未見過他。
好吧，怎么，你中斷了你們的關系？
只是結束了，就這樣。
這就是全部的真相。
因為你這么感興趣。
行了嗎？我們律師的名字是Jean Douglas.
她認識Steve……
所以我肯定他們會安排好你的測試。
我不想再做另一個測試。
禁止令會在几周之內生效，所以……
如果你想再做一次測試，你得抓緊時間了。
-我想沒什么要說的了，恩？-是的，我們該走了。
我很抱歉。
我沒告訴你是因為這沒有任何意義。
這是……
瘋狂的，激烈的。我……
認為告訴你也于事無補。
我……
我不是生來就這樣的，你知道--
不能生育的。
我21歲的時候做了輸精管切除朮。
他們讓我去做，我就立刻去了。
我還年輕的時候讓一個女孩懷孕了……
我想這會讓我覺得好受一些。
好吧。我不知道你為什么要告訴我這些。
你知道，說這些只是因為……
那也是在撒謊。
只是看看能不能讓我們扯平。
我得去工作了。
奧，見鬼。
什么？
-我懷孕了。-干的好！
這不是事先計划好的。
是啊，但這太好了。
即使他讓你簽婚前協議書，這個孩子會是你的籌碼。
是啊，我--
我不確定這是otis的孩子還是frank的。
等等。你跟那個娘娘腔上床了？
是啊，第一天。
伙計，你也太蠢了吧？
你跟你個同性戀上床，還不用避孕套？
他是個處男。
是啊。好吧！我也是。
拜托。我還是不覺得有什么問題。
一個月--一個月之內， 你告訴那個老家伙這是他的孩子……
等到你生產的時候，就當它是個早產兒……
碰巧長的像他們兩。
這法子早就有人用了。別多此一舉了。
-嘿，寶貝。-嘿。
大日子。恩？
-恩。我們差不多准備好了。-他在那里干嗎？
他在布置呢，就像，准備一個放映室什么的。
他整天都在那里改來改去。
他想把片子剪接成專業導演的水准。
-都准備好了。-好的。棒極了。很好。
表演時間到。
-你准備好了嗎？-恩恩。
好了嗎？
好了。
‘快樂結局。’好主意，寶貝。
謝謝你。
2002年6月，Javier Duran回到了墨西哥……
那個他五年前離開的小鎮。
回到聖胡安尼托感覺有點奇怪。
那里是我家。
別拍！他們不要看這個。
還有我的學校。
我5年沒回來了。
我不敢相信你從COSTCO賣場里 拍了這一組快速的鏡頭。這太瘋狂了！
這是電影的壓軸戲。好嗎？
在電影的結尾，他會朝著攝影機走過來。
我們沒有跟著他。這都是建議。
你會知道的。
我找了個小女孩--一個墨西哥小女孩--
大聲喊，“Javier!Javier!”就像這樣--
我不應該告訴你的。
這是臨時加上去的部分。
-記得嗎，Nicky? -是的！
這是讓你發現我其實是有良心的那段演說， 你知道嗎？
不是只為了錢。
噢，我沒看見過這一段。
我想為我的顧客做這些事情。
他們在學校里教我們……
怎么應付一個需要全身放松的客人。
禮貌的說，不行，謝謝。
第一次，我說，“不”……
那個女人--她哭了。
真慚愧。
我感覺很不好。
所以，下一次遇到這種事情的時候， 我在想，“我能對誰說不呢？”
“這是美國。這里沒有教堂。”
“這里只有身體和藏在身體里的夢想。”
是他自己說的。是他自己說出來的話。我沒告訴他。
“身體和身體里的夢想。”真是天才啊，哥們。
是的。
看著這些女人你就會知道……
那些夢想是什么。
他們的生活太普通了。
不好。也不壞。
中庸。
他們想要更多的東西。
你知道，不僅僅是觸摸。
一個秘密。
一個讓他們覺得羞愧的秘密。
這對他們有好處。
這讓他們變成了另一個人，與別人眼中的不同。
這就是我這么做的原因。
技巧很不錯。
這讓你喜歡上我，對嗎？
因為，你知道的，我在幫助他們。
也許吧。我不知道。
那一部分在哪兒--噢，在這兒。
對他的顧客來說，Javier就是上帝。
強壯。無所不知。危險而又安全。
但是在這個國家里，他只是過著移民生活……
命運被別人控制著。
-移民局！-移民局的人！
-小心！-移民局！
過來。嘿！
過來這里。你能說英語嗎？
-這是什么？ -Nicky--
這很好。別擔心。
……這是一場與移民局的戰爭。
移民局要求的唯一解決辦法就是……
這個……
是的，我必須拿一張綠卡。
這他媽的是什么東西？
我結婚了。
我跟這個女孩約會了几次……
然后她說她會嫁給我。
我很害怕。我一直在付錢給她。
Nicky,這見鬼的是什么東西？
看，我們只是在呼吁支持。
這都是在演戲，你知道的。
這很好。只是……
這很不錯，對嗎？
我不--
我們開始約會，他很棒。
然后他向我求婚。
我才不在乎呢。我結過婚。
這對我來說沒什么大不了的。有錢就是好事。
-這他媽的是什么？ -上帝啊，Nicky！
按計划婚約是為期兩年的……
直到他拿到綠卡，但是……
這起作用了，你知道嗎？
我的意思是，不是說我們必須忠于對方。
你知道嗎？但是他比我前夫好的多……
比那些在他之后出現在我身邊的家伙也好。
這是……這是私人的……
我們甚至几乎不了解對方……
什么是最好的。
我的意思是，面試的時候我必須知道， 比如說，他的牙刷是什么顏色……
或者是他睡在床的哪一邊，但是……
除此之外，Javi是個謎。
我也是。
你們都見鬼去吧。
-這是他媽的怎么回事？ -我不知道。我不知道。
-你瘋了嗎？ -這個故事展開了--
你瘋了嗎？我犯法了！
如果別人看見這個，你知道我會怎么樣嗎？
你什么時候去見她的？你什么時候去那里的？
-你知道這一切？ -她不知道。
-好吧，我知道--我確實知道這些-- -他們會把我驅逐出境的！
他們會把Shauna關進監獄……
他們會把我送回那個鳥不生蛋的地方！
不，不，不，不。看，看，看。這很酷。
我讓她在一份文件上簽了名……
說明她所說的一切都是假造的，所以，這--
Javi,夠了。沒事的。
我們--
-不。 -噢，天那！
媽的！
Javi,好了。冷靜一點。
-還有別的嗎？ -我不生氣。
-還有嗎？ -不，不，不。
還有別的嗎？！
在攝象機里。還有一卷在攝象機里。
好的。
你現在知道了-- 你現在知道了！
我拍這個沒人給我報酬。沒有人！
我這么做，我這么做只是為了好玩。
我們只是為了讓你把她孩子的名字告訴她。
而且這個--這個是我的！
真正的那個我們已經從你房間里偷走了。
那就是我們當時在做的事情。
對吧，Mamie?
-對嗎，Mamie?! -是的。
你為什么這么做？
你為什么要把那些加進去？！為什么？！
我以為你應該知道！
知道什么？我知道！
我知道他是什么樣的人，好嗎？
你把我帶到那兒去。我看見了她。
不是他。你。你是誰。你是誰。
你是那些喜歡自己秘密的女人之一。
那就是你！
好吧。只是說--好吧。誰都沒有錯，好嗎？
那是--那沒關系。只要把你知道的所有事情都告訴我。
因為我們事先說好的。我們有協議的。
噢，好吧。那么，我的電影在哪兒？我的電影在哪兒？
那不是我的錯。
-我有什么-- -不，我沒有--
我得到了什么？你很樂在其中。
你知道的，你樂在其中！
-你勒索我！ -你享受了拍攝過程中的每一刻！
你每天晚上睡覺前都會想……
“我在幫一個用槍指著我頭的家伙拍電影。”
“我還活著！”
-不。-是的！
這比跟那些墨西哥人上床更刺激……
你不會告訴任何人你在跟那些墨西哥人約會。
你知道嗎，可能你就是想拋棄那個孩子。
你--你--就像，嘿，聽著！
我不是那種平凡的女人。
我有一個孩子，我把他拋棄在某個地方。我是個明星。
-那就是你在電影里-- -住口！住口！
別說了。只要告訴我他的名字。只要告訴我他的名字。
你欺騙了我，還讓我給你那個十字架！
-好吧，我很抱歉。-你見鬼去吧！
-你能告訴我-- -見鬼的美國電影學院！
-你能告訴我他的名字！ -不，我不能。
是的，你能。
你在想什么，你了解我？
你不了解我！沒人了解我！
嘿，你知道跑車鑰匙在哪兒嗎？
別擔心。我沒拿到車主証。
-你的實驗考試怎么樣？-還行。
怎么了？感情問題？
見鬼，Jude.
我會簽婚前協議書的，好嗎？
所以別那么看著我。
怎么了？30年之內你應得的錢一分也不會少的，從……
你爸爸由于縱欲過度而死算起。
你不用叫我媽媽……
無時無刻。
Otis.
嘿，寶貝。你看上去棒極了。我在煎蛋。
啊，我得走了。
-咖啡？ -我不能喝。
今天是瘋狂的一天。
好吧。
Lane說她准備好去吃午飯了。去她家接她。
給我一分鐘，好嗎？
沒關系。你不用關門。
恩？
我不知道我為什么要來這里。我已經決定好了。
這是我們這里的例行程序……
Jude.還是Judy?
-Jude. -好的。
我想墮胎。
你想告訴我原因嗎？
好吧，我要結婚了……
而且……
我想把過去一筆勾銷。
-不是他的孩子？ -也許是。
如果不是他的，就是他兒子的。
你說的是真的？
是的，而且，如果我們再有孩子的話……
他們的兄弟姐妹可能會是他們的表親……
-你知道事情會發展成什么樣嗎？ -是的。
你的男朋友們知道你懷孕嗎？
不知道。
你能感覺到你的孩子嗎？
你不應該說“孩子”。
你應該說“妊娠”或者是“胚胎”。
這一點我很確定。
不把它稱為孩子，對你來說很重要。
恩。因為這是你們將從我體內拿出來的……
并且沖走的東西。
你是人流反對派嗎？
你會在我的表格上簽字嗎？
我只是問些問題。
我是人流支持派，當然了。
但是我的意見并不重要。
好吧，那么，我不再說什么了。
我想我們完成了。
明天10點我來做手朮。
我希望你不要誤解。
我覺得任何決定都比我們想象的要重大。
而這個--這是最重要的決定。
我不知道我在這里做什么。 我甚至不知道該問你些什么。
你情緒有點激動，是嗎？
過几天你會好起來的。
一般來說。
-給你。-謝謝。
盡管我不是反對人流派。
誰是呢，當你開始關心的時候。
噢，嘿，寶貝。
我沒看見你。
今天下午你去哪兒了？
噢，我打了你的手機。
Lane--她媽媽來了，我們帶她去了沙灘。
Otis沒去？
她不想把她男朋友介紹給媽媽認識？
我不知道。這件事我不插手。
你不插手，恩？
我們呆會兒要出去吃飯的。
噢，見鬼。對啊。
恩。我明天要做體檢……
所以我要驗血……
7點之后才能吃東西--
或者7點之前。
我准備去坐在游泳池邊上，所以……
拜托。
我把一切都告訴他了。
Otis,我說過這件事我來處理。
你會原諒她的。我知道。
發生了什么事情？
他知道你只是為了他的錢。
我告訴他你對我做了些什么……
他不在乎我是不是同性戀。
我在乎。我當然在乎。這可不是什么好消息。
你要搬出去了。
我想聽他親口說。
我想你得搬出去了。
你可以留著那個戒指。它還是挺值錢的。
Frank,是真的。開始時確實是這樣。
我很抱歉。
但是我真的喜歡你。我--
-這個你沒法偽裝。-我不能。
所以？所以，我也是，我--
爸爸，爸爸，爸爸--
我必須為我的孩子著想。
我的意思是，你利用了他。你幫他羞辱了他父親。
這可不太好。
他也許是個同性戀，但他也是我唯一的孩子。
我不知道那些。
我懷孕了。
上帝啊。
不，她沒有！她只是--
等等。
你真的懷孕了，是嗎？
這不應該造成任何影響。
是個男孩嗎？你知道嗎？
你在乎什么？你有一個兒子。
還是一個女孩。我只是問問。
拜托。這是書里最古老的詭計！
找她要測試結果或者別的什么。
噢，見鬼！好吧。
真該一槍斃了你。
你怎么能這么說一個女孩。
我一直在吃避孕藥，Frank.
我是什么？蠢貨？好象這個世界還需要另一個Otis.
嘿！嘿！
我希望你和你所有的東西一起滾出我的家--
Otis會幫你的-- 明天早上之前。
-不，不用了。我已經收拾好了。 -很好。
至少你現在有球了……
那不錯，只不過那會讓你的老二看上去更小！
你知道嗎，Lane會告訴我你到底有沒有懷孕。
噢，打電話給她。明天。10點以后。
我准備好了。
(6個月后。很多事情都有了結果。)
早上好。Charley?
你可以把上衣穿上了。我……
我只是想親自告訴你。
不太好，恩？
好吧，你知道，一般來說……
有時候這是可逆的，有時候不是。
這要看運氣。
誰讓你在21歲的時候做了輸精管切除朮？
好吧，這都是理論上的，你知道嗎？
反正我不想要孩子。
那么……好吧。
謝謝你，醫生。
叫我Ted.
Ted?
我在想我是否可以……
我是否可以給你打個電話，這是我們的職業要求。
是的，當然可以。
很好。我記下你的號碼了。
(如果你是個男同性戀者，當一個泌尿科醫師說， “好的。我抓著你呢”，你不會覺得有什么不舒服。)
昨晚，你發現他們不對勁……
嘿。我能坐在這里嗎？
謝謝。
-你是Mckee先生，對嗎？-對。
我聽說Jude利用了你，基本上來說。
她也利用了我。我是Lane.
Otis的女朋友。
沒人告訴我。
我有男朋友。Rick.
狗娘養的。
只要目視前方……
我覺得她還沒有放下一切……
不過她好多了。
盡管她還是很胖。
Otis真可愛。
這應該是對你警告。
我認為Otis并不清楚他是什么樣的人。
我覺得他只是在假想中發現了同性戀的吸引力。
因為口交？
我不知道。
有些人是同性戀，但你可以改變他們的性取向。
而他是個真正的同性戀。
沒有冒犯你的意思。
嘿……
我認為這不是遺傳。
只是個選擇問題，好嗎？
是的。
你想再喝一杯嗎？
給。這很不錯。
謝謝。
-我想開這輛車。-今晚不行。
-給我鑰匙。-不行。
上車。
-噢，上帝啊。 -是的。
這真是棒極了。這些都是做什么用的？
我不確定，不過這是一個--像是，使換中檔。
所以，如果你這么做的話，它就會倒著開。
所以這很容易駕駛。
上帝啊。
-你還好嗎？-是的，我不--我想是的。
-我突然沖出來-- -這不是我的錯。
不。這是我的錯。
-是我的錯嗎？ -不，我的錯。
-噢，上帝啊。噢，不。 -我會賠償的。
-噢，不。 -Frank，快回來。
-這里，這里，這里。 -上帝！
(Frank和Lane約會了四個月。她離開的時候帶走了 otis的凌志車和許多珠寶，并且立刻賣掉了它們。)
喝一杯吧。
我會修好車的。 你--你還好嗎？
(Frank幫lane付了一年的手機帳單 才意識到這一點。然后他繼續付了六個月。)
是的，我沒事。
-我是Frank。-沒有受傷。
我會賠償一切的。
我--我得去……
我給了她那盒帶子。她沒法唱的跟Jude一樣。
-這會得罪她的。-恩，管它呢。
如果你覺得她是個干淨庄重的人，那就醒醒吧。
這就是我所有要說的話。
什么？
(跟alvin交往了5個月后，otis把charley的錄象帶扔了。)
(他和alvin一起生活了6年。 在新年前夕之后的聚會上，otis親了charley, 但是之后什么都沒有發生。)
(他偶爾會去照看Ted和charley的狗，再也不當鼓手了。 但是在往后20年里，他比這里的任何人都要快樂。 不過那是另一個故事了。)
嘿，你想要一些嗎？
這就像，你知道，電話充電器和……
托馬斯兄弟指南，如果你不要的話我可以用的上。
是的。我非常肯定在菲尼克斯用不上它。
恩，拿著吧。
什么？
噢，這是他的執照號碼。
那個墨西哥家伙？
是的。是的。
你知道誰能幫忙查一下嗎？
Javier住在這里？
-房子不錯。-我知道。
-他按摩一次收多少錢？
-我得跟他談談。-好的。
噢，求你了，Charley，不要。
我要--我要自己去。
瞧。好了。你在我的快速撥號里。
我只要按一下發送。
如果我需要你幫忙的話，你近在咫尺，不過我不會需要的。
Mamie--
不然的話，我就明天或者后天自己回去。
所以，看你的了。
-你好？ -嘿。
你不認識我，我從洛杉磯來的。
我要找Nicky。
這里沒有叫Nicky的人。抱歉。
等等，恩。他說過這也許是個呢稱。
你認識--你認識這個人嗎？
Ronnie,我哥哥。
好的。我能跟你媽媽或者爸爸談一談嗎？
他們在夏威夷。等一下。
Tom,有人來找Ronnie.
-進來吧。-謝謝你。
你想喝可樂還是別的？
不用了。謝謝。
Tom是我另一個哥哥。
嘿。
-嘿。-我是Tom。
你是Ronnie的朋友？
是的。我的意思是，我不--我不知道。
他告訴我他叫……Nicky.
所以……
-是的，他是-- -那是--那就是他。
噢，是的。他--他不在家。
-他對你做了什么？ -沒什么。沒有，沒什么。
我們是搭檔，一起拍電影的。
是的，6個月前我們一起工作。
他欠你錢了？
-他是個爛人。-Becca.
不，其實--沒什么大事。我只是--
我正好來這里，想順便過來看看他。
沒關系。
好的，等一下。他上周打過電話回來。
號碼在我手機里。手機放在車里了。
-你想要嗎？ -好的，當然。
-好的。-謝謝。
-恩。我馬上回來。 -好的。
-你想坐下嗎？ -不用了，謝謝。
爸爸說Ronnie是個敗家子。他現在在紐約……
他應該在某個藝朮學校里。
不過Tom不信。
他曾經燒了我們的房子。
好吧，只是車庫。
那是我放自行車的地方。
好的，我知道了。
他沒有告訴我這些，這只是--
沒事的。沒關系。
等一下。你不要他的號碼了嗎？
-怎么了？ -我不知道。
-她的皮包。 -見鬼。
Mamie?
嘿！你沒事吧？
Mamie!
嘿！嘿。你對她做了什么？
什么都沒做。她的皮包。
嘿！
你又是誰？
爛人。
Mamie,站住！
Mamie!
噢，天那！
你有電話嗎？
-是的！ -Mamie.
Mamie.
(charley和那個泌尿科醫生一起生活了33年，很幸福。 他們有三只狗，一直都是。)
你還好嗎，charley?
是的。
我有些東西要給你看。在我的包里。
就在那里。
你說你把它丟了。
沒有，我留給孩子了。
你的東西。
你給他起名了嗎？
沒有。
但是我抱過他一次。
我不知道為什么要瞞著你。
所以……
他知道你是誰但是……
他并不想找你？
Nicky是這么說的。Ronnie.
那好吧，等他變聰明一點的時候，他會想找到你的。
也許他現在就很聰明了。
不。
認識你比不認識你要好。
我一直這么覺得。
沒事的。
我也做過危險的事情。
(Nicky把他從Tom那兒偷來的所有東西都送回去了， 除了那個十字架，當然，十字架已經不在他那里了。)
(Nicky一直都沒從藝朮學校畢業，但是30歲之前， 他找到了工作而且跟一個能讓他想起mamie的女人結了婚。 他的妻子每個月都去按摩一次。除此之外他們很幸福。)
(聚會的時候，只要她不在他身邊，他就會對別人說， 他拿到了美國電影學會的獎學金，但是由于家庭原因， 他沒有去成。)
(他偶爾會在網上搜索關于mamie的情況。)
這是彩色的嗎？
(pam,diane,還有max搬走了。在匹茲堡呆了几年之后， 他們開始吃糖。你几乎看不見diana放在手提袋里的巧克力。)
(Max異性戀。 這真是件好事。 因為他從來不覺得自己很胖。)
(他們原諒了gil。)
(到現在為止，gil一個人生活。他開始跟女孩約會， 并且每個聖誕去看max。)
跳的真棒。恩。
(tom28歲的時候，在他結婚前夕，遇見了mamie和charley. 他沒有認出mamie就是8年前見過的那個人。)
(談話還算順利。他們沒被邀請參加他的婚禮， 但是他們偶爾用電子郵件聯系。)
(mamie和charley見過他們的孫子兩次，只是照片， 然后就不再收到照片。 TOM的老婆跟我們大多數人一樣。 只是個人意見。)
(javier繼續給美國婦女們帶來快樂。好吧， 只有一個女人，管它呢。)
(他很慶幸自己以前帶給別人快樂的方式是正確的。 只用手指。只用手指是沒有人會懷孕的。)
(汽車事故之后，frank給mamie打了許多額外的電話。 一年之內，他們結婚了。 他們很幸福。 有個同性戀繼子這件事沒給mamie造成困擾。)
(這個故事里的所有人都沒有再見過jude. 當我試圖想知道她發生了什么事的時候， 這是我能找到的所有東西，最后的結局：)
不要改變
試著取悅我吧
以前你從不讓我失望。
不要想象
你太熟悉了
我再也看不見你
我不會離開你
不管有多么艱難
我們再也不會像現在這樣
我度過了好時光
我也將承受不幸
我愛的就是你
別去追隨
新的潮流
別改變你頭發的顏色
你一直都擁有
我說不出口的感情
盡管我可能看上去并不在乎
我不想要什么巧妙的對話
我不想那么努力工作
我只想要一個
能陪我說話的人
我希望你保持原樣
我想知道你將永遠
是那個我記憶中的模樣
還要多久你才能信任我
就像我信任你一樣呢？
我說我愛你
永遠愛你
這是我發自內心的承諾
我無法再
多愛你一點
我愛的就是你
是
是你
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------